Seriously I'm in my first survivor and this cross-tribe smack talk is great. Just add it as a 3rd chat option right beside private messages, it would make things such much easier and fun.
At the very least it would keep me from getting confused as to what everyone is talking about when i just log back on.